1 00:02:21,100 --> 00:02:22,660 Fais-le! 2 00:02:34,480 --> 00:02:37,150 Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez ! 3 00:02:37,150 --> 00:02:40,950 Retiens-toi encore et Je vais te réduire en viande hachée ! 4 00:02:59,110 --> 00:03:05,050 "Maître" 5 00:03:20,290 --> 00:03:22,830 Le premier match de retour de votre maître... 6 00:03:22,830 --> 00:03:26,600 Un élève personnel comme toi ça doit être assez nerveux... 7 00:03:26,600 --> 00:03:30,510 Hé. Moi, nerveux ? 8 00:03:30,510 --> 00:03:34,110 Son adversaire, Richard Filth, il est censé avoir 2000 victoires et 0 défaite... 9 00:03:34,110 --> 00:03:36,110 T-deux mille... ?! 10 00:03:36,110 --> 00:03:40,380 Il a été videur dans un Discothèque de Chicago depuis plus de 10 ans 11 00:03:40,380 --> 00:03:45,490 et a eu des combats presque tous les soirs avec des clients violents plus de 2000 fois... 12 00:03:45,490 --> 00:03:47,390 L'homme le plus dur sur Terre... 13 00:03:47,390 --> 00:03:52,130 C'est comme ça qu'on l'appelle là-bas, et pour cause. 14 00:03:52,130 --> 00:03:55,490 Il n'a jamais esquivé l'attaque d'un adversaire. 15 00:04:10,280 --> 00:04:16,380 Cela inclut apparemment les activités actives, boxeurs poids lourds classés... 16 00:04:16,380 --> 00:04:17,850 Et alors ? 17 00:04:17,850 --> 00:04:21,880 Tu dis qu'il n'esquivera pas ces God Fists non plus ? 18 00:04:27,430 --> 00:04:31,230 Qu'est-ce qu'il porte ?! 19 00:04:31,230 --> 00:04:31,630 De façon inattendue, ou peut-être comme prévu, 20 00:04:31,630 --> 00:04:34,300 De façon inattendue, ou peut-être comme prévu, Videur Richard Filth 21 00:04:34,300 --> 00:04:38,170 Richard Filth fait son entrée en smoking ! Videur Richard Filth 22 00:04:38,170 --> 00:04:40,810 Presque comme pour dire, "C'est MON uniforme !" Videur Richard Filth 23 00:04:40,810 --> 00:04:43,180 Son apparence a même un air d'élégance! Videur Richard Filth 24 00:04:43,180 --> 00:04:44,710 Son apparence a même un air d'élégance! 25 00:04:44,710 --> 00:04:47,380 Salaud de lissage ! 26 00:04:47,380 --> 00:04:49,940 Écartez-vous, si vous le souhaitez. 27 00:04:51,120 --> 00:04:52,710 Directeur...! 28 00:04:58,260 --> 00:04:59,160 Qu'est-ce que c'est ?! Orochi porte un costume ! 29 00:04:59,160 --> 00:05:02,460 Qu'est-ce que c'est ?! Orochi porte un costume ! Karaté Shinshinkaï Orochi Doppo 30 00:05:02,460 --> 00:05:05,020 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?! Karaté Shinshinkaï Orochi Doppo 31 00:05:06,030 --> 00:05:07,830 Doppo...? 32 00:05:09,370 --> 00:05:14,470 Les deux combattants sont apparus dans une tenue de soirée, presque comme convenue à l'avance ! 33 00:05:15,610 --> 00:05:17,580 C'est papa pour toi. 34 00:05:22,150 --> 00:05:24,050 Baki.... 35 00:05:24,050 --> 00:05:27,890 Ce n'est pas Orochi Doppo, Représentant du Shinshinkai... 36 00:05:27,890 --> 00:05:32,720 C'est Orochi Doppo, 10ème dan, fondateur du Karaté Orochi-Style ! 37 00:05:34,360 --> 00:05:37,330 Outre l'usage des armes, tout passe ! 38 00:05:37,330 --> 00:05:40,330 Reculez, mon garçon. 39 00:05:40,330 --> 00:05:43,670 C'est déjà commencé... 40 00:06:22,910 --> 00:06:24,900 Quoi ?! 41 00:06:34,620 --> 00:06:36,690 Il-il est à terre ! 42 00:06:36,690 --> 00:06:43,760 Avant même que le match puisse commencer, Richard Filth a coulé Orochi Doppo ! 43 00:06:46,600 --> 00:06:49,570 Pourquoi a-t-il pris ce coup de téléphone... ? 44 00:06:49,570 --> 00:06:51,800 D-Doppo... 45 00:06:52,970 --> 00:06:54,810 Salaud courtois... 46 00:06:54,810 --> 00:06:56,440 Commencez ! 47 00:06:58,010 --> 00:07:00,950 C'est au-delà d'une plaisanterie. 48 00:07:02,380 --> 00:07:04,480 N'êtes-vous pas d'accord, Katsumi-san ? 49 00:07:12,960 --> 00:07:14,730 Merveilleux...! 50 00:07:14,730 --> 00:07:19,790 Voilà à quoi devrait ressembler une vraie bagarre ! 51 00:07:32,650 --> 00:07:37,820 Filth-kun... C'est mon tour ensuite ! 52 00:07:37,820 --> 00:07:40,950 Arrêtez de faire semblant et lancez-vous ! 53 00:08:00,470 --> 00:08:03,480 Pas même ce coup de pied avant peut-on l'envoyer en bas ?! 54 00:08:03,480 --> 00:08:04,840 Voilà! 55 00:08:25,970 --> 00:08:27,930 Q-quoi...?! 56 00:08:31,610 --> 00:08:34,170 J'ai vraiment ressenti ça...! 57 00:08:36,210 --> 00:08:39,510 Ni le rendement ! Ni l’un ni l’autre ne cèdent un seul pas ! 58 00:08:39,510 --> 00:08:43,640 C'est vraiment une bataille de volontés ! 59 00:08:51,660 --> 00:08:53,890 Tu sais, Saleté... 60 00:08:53,890 --> 00:08:57,760 ...J'adore les westerns ! 61 00:09:04,340 --> 00:09:08,670 Surtout ceux qui sont flashy John Wayne se bat à coups de poing...! 62 00:09:13,480 --> 00:09:15,950 Arrêtez les conneries ! 63 00:09:15,950 --> 00:09:18,820 Ce n'est pas un film ! 64 00:09:18,820 --> 00:09:22,620 Certainement pas! Son coude n'a eu aucun effet sur lui ?! 65 00:09:27,390 --> 00:09:29,830 Un coup direct...! 66 00:09:32,770 --> 00:09:34,570 Ce formulaire...! 67 00:09:34,570 --> 00:09:36,370 C'est le Sanchin ! 68 00:09:36,370 --> 00:09:38,340 Le Sanchin.... 69 00:09:38,340 --> 00:09:41,440 Une forme défensive transmise de l'antiquité du karaté. 70 00:09:41,440 --> 00:09:46,900 Une fois perfectionné, il permet endurer toutes sortes d'attaques... 71 00:09:55,060 --> 00:09:56,290 Désolé... 72 00:09:56,290 --> 00:09:59,590 Mon corps a reçu tellement de tes coups 73 00:09:59,590 --> 00:10:02,990 que c'est instinctivement J'ai utilisé la technique Sanchin... 74 00:10:05,030 --> 00:10:07,930 Mais maintenant c'est l'heure de jouer... 75 00:10:08,870 --> 00:10:10,530 ...c'est fini ! 76 00:10:27,190 --> 00:10:29,120 Match terminé ! 77 00:10:32,630 --> 00:10:34,300 Génial...! 78 00:10:34,300 --> 00:10:35,960 Ouais...! 79 00:10:35,960 --> 00:10:39,660 Le Karaté de style Orochi est imbattable ! 80 00:10:42,570 --> 00:10:44,200 Quelle merde... 81 00:10:47,070 --> 00:10:49,510 C'était cool, papa... ! 82 00:10:51,450 --> 00:10:55,210 On dirait que je ne peux pas laisser je baisse la garde lors de mon prochain match... 83 00:10:56,880 --> 00:10:59,220 Tu parles de manque de sincérité... 84 00:11:02,220 --> 00:11:07,790 J'ai toujours voulu me battre un gars comme ça au moins une fois... 85 00:11:12,130 --> 00:11:14,940 Dans une bagarre comme celle-ci... 86 00:11:14,940 --> 00:11:20,100 Le dieu de la guerre, Orochi Doppo, gagne facilement ! 87 00:11:36,460 --> 00:11:40,220 N'y a-t-il nulle part où je peux les ranger ? 88 00:11:42,560 --> 00:11:45,900 En résistant aux attaques de le videur invaincu Richard Filth, 89 00:11:45,900 --> 00:11:49,640 Orochi Doppo s'est imposé avec une victoire facile en effet ! 90 00:11:49,640 --> 00:11:52,310 --L'honneur du dieu de la guerre-- --Oh, c'est déjà fini ? 91 00:11:52,310 --> 00:11:55,740 Je suppose que je vais devoir les garder. 92 00:12:01,880 --> 00:12:03,420 Excellent combat ! 93 00:12:03,420 --> 00:12:06,720 Je suis honoré d'avoir vu le Dieu de la Guerre en action ! 94 00:12:06,720 --> 00:12:09,520 Tu m'embarrasses... 95 00:12:09,520 --> 00:12:11,630 Vous n’avez pas besoin de nous suivre. 96 00:12:11,630 --> 00:12:15,320 Gardez la célébration pour quand je gagnerai le titre ! 97 00:12:18,770 --> 00:12:20,390 Oui Monsieur! 98 00:12:21,870 --> 00:12:27,510 C'est mieux. C'est pénible comment tu il faut y aller davantage à mesure que l'on vieillit. 99 00:12:27,510 --> 00:12:30,640 N'êtes-vous pas Baki-san ? 100 00:12:30,640 --> 00:12:34,750 Tu te bats très bien ! Spectaculaire, même ! 101 00:12:34,750 --> 00:12:37,990 Puis-je éventuellement vous serrer la main ? 102 00:12:37,990 --> 00:12:40,820 Euh, d'accord... 103 00:12:40,820 --> 00:12:45,280 N'ayez crainte ! Je me suis lavé les mains ! 104 00:12:56,970 --> 00:12:58,310 Cela a fait des ravages... 105 00:12:58,310 --> 00:13:06,270 Je ne peux pas laisser les jeunes... voir le dieu de la guerre... j'aime ça... 106 00:13:07,610 --> 00:13:10,120 Tu es venu, Natsue...! 107 00:13:10,120 --> 00:13:13,090 Tu dois être épuisé... 108 00:13:13,090 --> 00:13:17,760 Je l'ai juste laissé me frapper autour pour s'amuser...! 109 00:13:17,760 --> 00:13:20,390 Bien? J'étais cool, ou quoi ? 110 00:13:23,700 --> 00:13:27,170 Je vais bien. Arrêtez, ce n'est pas beaucoup de sang... ! 111 00:13:27,170 --> 00:13:30,800 Ça chatouille...! 112 00:13:30,800 --> 00:13:33,170 Qu'est-ce qui ne va pas...? 113 00:13:33,170 --> 00:13:37,780 Tu es toujours un Superman... je le sais... 114 00:13:37,780 --> 00:13:40,040 Je le savais, mais... 115 00:13:43,450 --> 00:13:47,250 Choqué de me voir obtenir battu de vos propres yeux ? 116 00:13:47,250 --> 00:13:52,390 Ces coups étaient comme de simples pets pour moi ! 117 00:13:52,390 --> 00:13:53,290 Regardez simplement. 118 00:13:53,290 --> 00:13:58,250 Je vais faire cette ceinture en or un collier pour vous...! 119 00:14:00,430 --> 00:14:02,370 Comme c'est gênant... 120 00:14:02,370 --> 00:14:07,000 J'avais prévu de lui donner ça aussi comme cadeau... 121 00:14:08,510 --> 00:14:12,850 Désolé de t'avoir fait sois mon second, Baki-san... 122 00:14:12,850 --> 00:14:15,550 Mais tu n'es pas très gentil. 123 00:14:15,550 --> 00:14:18,290 Roger Harlon est un homme de première classe, combattant de grande taille, 124 00:14:18,290 --> 00:14:20,120 même dans ce tournoi. 125 00:14:20,120 --> 00:14:25,080 Est-ce ainsi? Eh bien, quoi qu'il arrive, cela arrivera. 126 00:14:26,290 --> 00:14:33,130 Tour 1, Match 15, Bloc D Lutte 127 00:14:36,300 --> 00:14:37,200 Dans le coin Seiryu... 128 00:14:37,200 --> 00:14:38,240 Dans le coin Seiryu... Lutte amateur Roger Harlon 129 00:14:38,240 --> 00:14:47,210 196 cm, 139 kg olympique lutteur amateur, Roger Harlon ! Lutte amateur Roger Harlon 130 00:14:47,210 --> 00:14:48,820 Dans le coin Byakko... Jujutsu à la Shibukawa Shibukawa Goki 131 00:14:48,820 --> 00:14:56,250 155 cm, 47 kg, style Shibukawa Jujutsu, Shibukawa Goki ! Jujutsu à la Shibukawa Shibukawa Goki 132 00:14:57,060 --> 00:14:59,890 Regardez cette différence de taille ! 133 00:14:59,890 --> 00:15:03,260 C'est comme adulte et enfant... non, peut-être même plus ! 134 00:15:03,260 --> 00:15:06,830 Ce genre de confrontation est-il même éthique ?! 135 00:15:06,830 --> 00:15:12,210 Écoutez, vous deux. Soyez très attentif à ce gars de Shibukawa. 136 00:15:12,210 --> 00:15:14,070 Ce vieil homme ? 137 00:15:14,070 --> 00:15:18,650 Quel que soit le résultat, ça ne ferait pas de mal de l'observer... 138 00:15:18,650 --> 00:15:20,310 "Maître !" 139 00:15:20,310 --> 00:15:25,220 Nous, les Japonais, sommes très profondément et convoite inlassablement ce mot ! 140 00:15:25,220 --> 00:15:29,760 Mais avons-nous déjà vu de tels maîtres se sont déjà battus ?! 141 00:15:29,760 --> 00:15:32,230 La société est tellement fascinée par les maîtres 142 00:15:32,230 --> 00:15:35,730 qu'on ne les met presque jamais dans des situations de combat réelles ! 143 00:15:35,730 --> 00:15:39,830 Les fans d'arts martiaux devraient s'exprimer et dites-le tel qu'il est ! 144 00:15:39,830 --> 00:15:42,320 Les maîtres sont à l'abri ! 145 00:15:48,880 --> 00:15:52,710 Le salaud a abordé le plus tabou des tabous... 146 00:15:52,710 --> 00:15:55,650 Combattants, à vos positions ! 147 00:15:55,650 --> 00:15:57,950 Monsieur Shibukawa. 148 00:15:57,950 --> 00:16:01,150 Je t'écraserai de toutes mes forces. 149 00:16:01,150 --> 00:16:04,750 Je crois que cela montre respect envers votre adversaire. 150 00:16:06,830 --> 00:16:09,800 Je suis heureux de l'entendre. Merci de m'avoir consulté. 151 00:16:11,300 --> 00:16:14,400 Et puis je prouverai que le Les guerriers olympiques sont les plus forts 152 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 dans les temps anciens et modernes. 153 00:16:16,800 --> 00:16:19,170 Ne le prends pas personnellement, Shibukawa. 154 00:16:20,810 --> 00:16:25,850 Shibukawa Goki le prouvera-t-il ? les maîtres sont aussi compétents qu’on le dit ?! 155 00:16:25,850 --> 00:16:32,480 Ou le guerrier olympique Roger Harlon écrase ce rêve en poussière ?! 156 00:16:34,490 --> 00:16:36,860 Ces muscles ne sont pas là pour le spectacle. 157 00:16:36,860 --> 00:16:39,490 Ces deux-là pourraient-ils être encore plus inégaux qu'ils en ont l'air... ? 158 00:16:39,490 --> 00:16:41,260 Baki-san. 159 00:16:41,260 --> 00:16:44,230 Pourriez-vous garder ça pour moi ? 160 00:16:44,230 --> 00:16:47,970 Ce sont des lunettes de haute qualité fabriquées en écaille de tortue haut de gamme. 161 00:16:47,970 --> 00:16:51,410 Je détesterais risquer le léger risque de les rayer... 162 00:16:51,410 --> 00:16:53,570 Euh, bien sûr... 163 00:16:53,570 --> 00:16:57,440 Vous parlez vraiment grand, dans un moment comme celui-ci... 164 00:16:57,440 --> 00:16:59,240 Commencez ! 165 00:17:16,430 --> 00:17:17,760 Quoi?! 166 00:17:38,050 --> 00:17:40,220 Que se passe-t-il?! 167 00:17:40,220 --> 00:17:43,550 Je doute que tu comprennes un jour... 168 00:17:46,130 --> 00:17:48,120 Pas question...! 169 00:17:53,330 --> 00:17:56,860 Les choses doivent être jolies trouble après des hits comme ceux-là... 170 00:17:58,040 --> 00:18:01,440 Vais-je perdre contre ce vieil homme... ?! 171 00:18:04,140 --> 00:18:06,740 Il est temps de baisser le rideau. 172 00:18:20,160 --> 00:18:24,770 T-t-le maître est TROP fort ! 173 00:18:24,770 --> 00:18:26,770 Qui EST ce type...? 174 00:18:26,770 --> 00:18:29,800 High-five...! 175 00:18:29,800 --> 00:18:32,310 Maintenant, ne sois pas si solennel. 176 00:18:32,310 --> 00:18:37,610 Je pourrais très bien me battre vous dans un futur proche. 177 00:18:37,610 --> 00:18:41,510 Ainsi que ce monstre là-bas. 178 00:18:44,350 --> 00:18:45,620 Ouais. 179 00:18:45,620 --> 00:18:47,050 Ici. 180 00:18:49,360 --> 00:18:51,220 À plus tard. 181 00:18:52,690 --> 00:18:54,990 Un maître, hein... 182 00:19:00,730 --> 00:19:03,230 Je souhaite déclarer forfait. 183 00:19:04,440 --> 00:19:08,980 Jusqu'à aujourd'hui, je mange, je dors, pleurer, rire et tout le reste 184 00:19:08,980 --> 00:19:12,110 c'était dans le seul but de vaincre les gens. 185 00:19:12,110 --> 00:19:16,050 Mais je ne peux pas tourner de tels poings sur mon propre frère... 186 00:19:21,020 --> 00:19:23,820 Quand un enfant joue avec son père, 187 00:19:23,820 --> 00:19:26,390 il ne considère pas le bien-être du père. 188 00:19:26,390 --> 00:19:32,370 Il va frapper, frapper, et donne un coup de pied de toutes ses forces. 189 00:19:32,370 --> 00:19:37,700 Tu dis notre différence actuelle est comme celui du bébé et du père... ?! 190 00:19:37,700 --> 00:19:42,240 Tu n'as jamais gagné un seul combat contre moi. 191 00:19:42,240 --> 00:19:45,580 Pensez à ce que cela signifie, Kosho. 192 00:19:49,980 --> 00:19:52,390 Quel coup du sort ! 193 00:19:52,390 --> 00:19:53,450 Les frères de sang partagé doivent maintenant, combattez dans une vendetta ! 194 00:19:53,450 --> 00:19:56,990 Athlète Shinogi Kureha Les frères de sang partagé doivent maintenant, combattez dans une vendetta ! 195 00:19:56,990 --> 00:20:00,150 Karaté de style Shinogi Shinogi Kosho Les frères de sang partagé doivent maintenant, combattez dans une vendetta ! 196 00:20:00,560 --> 00:20:02,830 Coup du sort, mon cul ! 197 00:20:02,830 --> 00:20:06,560 C'est un salaud malade, ce connard de Tokugawa ! 198 00:20:13,110 --> 00:20:14,600 Commencer! 199 00:20:18,110 --> 00:20:21,380 Oui... j'ai enfin réalisez maintenant que je suis là... 200 00:20:21,380 --> 00:20:23,720 Toute la formation que j'ai jamais faite... 201 00:20:23,720 --> 00:20:26,910 ...c'était pour te surpasser, frère ! 202 00:20:30,490 --> 00:20:32,930 Mon frère ne le ferait jamais descendre si facilement... 203 00:20:32,930 --> 00:20:36,360 Il ne prendrait jamais mes attaques si sans grâce...! 204 00:20:42,040 --> 00:20:43,330 Quoi...?! 205 00:20:45,010 --> 00:20:49,740 Se battre contre toi était le bon choix après tout... 206 00:20:49,740 --> 00:20:53,080 Ce combat n'est ni dramatique ni rien d'autre. 207 00:20:53,080 --> 00:20:56,180 J'ai simplement persuadé M. Tokugawa pour que cela se réalise. 208 00:20:56,180 --> 00:20:58,080 Ce n'est pas possible...! 209 00:21:00,220 --> 00:21:01,720 Pourquoi?! 210 00:21:01,720 --> 00:21:04,020 Parce que peu importe comment ce tournoi se joue, 211 00:21:04,020 --> 00:21:08,400 ton karaté pathétique a aucune chance de remporter le titre. 212 00:21:08,400 --> 00:21:13,470 Jusqu'à aujourd'hui, je t'ai fait beaucoup de mal, et je t'ai même fait pleurer... 213 00:21:13,470 --> 00:21:16,100 C'est précisément pour cette raison que Je ne supporte absolument pas l'idée 214 00:21:16,100 --> 00:21:20,240 que quelqu'un d'autre que moi te fasse du mal. 215 00:21:20,240 --> 00:21:23,780 Tu parles d'être franc...! 216 00:21:23,780 --> 00:21:27,510 Seulement, j'ai le droit de te faire du mal... 217 00:21:29,980 --> 00:21:31,690 C'est toujours... 218 00:21:31,690 --> 00:21:35,160 Ça a toujours été comme ça ! Je... 219 00:21:35,160 --> 00:21:39,390 J'ai toujours été dans ton ombre...! 220 00:21:39,390 --> 00:21:42,090 Tu étais toujours devant...! 221 00:21:43,030 --> 00:21:44,520 Mais... 222 00:21:47,470 --> 00:21:50,640 ...ça se termine aussi maintenant... 223 00:21:50,640 --> 00:21:51,970 Le coupe-cordon...! 224 00:21:51,970 --> 00:21:53,710 ...Frère! 225 00:21:53,710 --> 00:21:55,480 Frère? 226 00:21:55,480 --> 00:21:59,910 Depuis quand es-tu autorisé m'appeler comme ça, Kosho ? 227 00:23:53,610 --> 00:23:55,180 Un mur. 228 00:23:55,180 --> 00:23:57,250 Le frère. 229 00:23:57,250 --> 00:23:59,450 Le père. 230 00:23:59,450 --> 00:24:01,720 L'ennemi. 231 00:24:01,720 --> 00:24:05,590 Et soi-même. 232 00:24:05,590 --> 00:24:11,330 Quand un homme affronte ce mur colossal, sa vraie valeur est remise en question. 233 00:24:11,330 --> 00:24:15,070 Détournez le regard et c'est la défaite ! 234 00:24:15,070 --> 00:24:19,660 Épisode suivant - "Celui qui surpasse"